Assassin's Creed Unity : ne vous attendez pas à un accent français

Attendu pour le 13 novembre sur Xbox One, PC et PS4, Assassin's Creed Unity se déroulera en pleine Révolution française après que la série a visité l'âge d'or de la piraterie avec Black Flag. Pour autant, le héros Arno et les autres personnages, censés avoir été élevés au camembert et à la baguette, n'auront pas un accent français. Un point sur lequel a voulu revenir Ubisoft par le biais de son blog. "L'idée est que l'Animus traduit chaque mot dans la langue dans laquelle vous êtes en train de jouer, explique le directeur artistique Alex Amancio. C'est pourquoi si vous êtes anglophone, les dialogues et les cinématiques seront traduits en anglais. Dans le cas présent, ça n'aurait eu aucun sens que les personnages parlent avec un accent français, car cela aurait voulu dire que ces mêmes individus français vous aurient parlé en anglais avec leur propre accent. Chaque personnage dans le jeu n'essaie pas de vous parler en anglais pour votre confort".

Histoire de rassurer les fans qui pensent que ce choix va à l'encontre de l'immersion, Alex Amancio précise immédiatement que les habitants, entre eux, échangeront bel et bien en français, que l'on joue en V.O. ou pas. Les phrases en anglais perceptibles dans la foule durant les démos de l'E3 2014 et de la gamescom 2014 n'étaient que provisoires. "Les seules lignes qui seront traduites en anglais concernent le gameplay car il faut bien transmettre ces informations au joueur, ajoute-t-il. Tout le reste sera en français. Vous aurez vraiment l'impression d'évoluer au coeur de Paris et d'entendre les gens parler en français".



Par ailleurs, on nous rappelle qu'un certain nombre de joueurs avaient trouvé bizarre, dans Assassin's Creed II, d'entendre les personnages s'exprimer en anglais avec un fort accent italien. "C'est un choix artistique, indique Alex Amancio. C'est un Assassin's Creed nouvelle-génération et l'histoire est un peu plus sombre. Si les personnages parlaient avec un accent français prononcé, cela pourrait nuire à l'expérience". En tout cas, c'est bien l'accent british qui a été retenu pour Assassin's Creed Unity, l'anglais américain ne permettant pas de donner un ton suffisamment historique d'après les développeurs d'Ubisoft Montréal. Enfin, signalons quand même que les anglophobes auront la possibilité d'opter pour un doublage 100% français, tandis que ceux qui ne jurent que par la V.O. doivent bien avoir à l'esprit qu'Arno ne parlera pas la langue de Shakespeare. Oui, dommage.